# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 12:56+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/spoof-"
"mac/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Call for testing: MAC address spoofing\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"فراخوان آزمودن: جا زدن آدرس مک\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2013-12-29 12:00:00\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"۲۰۱۳/۱۲/۲۹ ۱۲:۰۰:۰۰\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can help Tails! The [[MAC address "
"spoofing|contribute/design/MAC_address]] feature is ready for testing. This "
"feature prevents geographical tracking of your network devices (and by "
"extension, you) by randomising their [[!wikipedia MAC addresses]]."
msgstr ""
"شما می‌توانید به تیلز کمک کنید! ویژگی [[جا زدن آدرس "
"مک|contribute/design/MAC_address]]  برای آزموده شدن آماده است. این ویژگی "
"جلوی پی‌گیری جغرافیایی دستگاه‌های شما (و در نتیجه خودتان) را با ایجاد [[[!\\"
"\"wikipedia_fa آدرس_مک desc=\\\"آدرس مک]] تصادفی می‌گیرد."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you have security auditing skills you are more than welcome to review our "
"[[design|contribute/design/MAC_address]] and "
"[[implementation|contribute/design/MAC_address#implementation]]."
msgstr ""
"اگر در زمینهٔ امنیت مهارت دارید خوشحال می‌شویم "
"[[طراحی|contribute/design/MAC_address]] و "
"[[اجرای|contribute/design/MAC_address#implementation]] ما را بازبینی کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#. type: Plain text
msgid ""
"Every network device (wired, Wi-Fi/wireless, 3G/mobile) has a [[!wikipedia "
"MAC address]], which is a unique identifier used to address them on the "
"local network. Broadcasting a unique identifier in this manner introduce a "
"couple of potential privacy issues for Tails users. Geographical location "
"tracking is the main one: observing a MAC address at a particular location "
"and time ties the corresponding device to the same location and time. If the "
"real identity of the device's owner is known, their movements can be "
"determined. To prevent this one can temporarily change the MAC address to "
"something random at each boot, which is referred to as \"MAC address "
"spoofing\"."
msgstr ""
"هر دستگاه مرتبط با شبکه (متصل با سیم، وای‌فای/بی‌سیم، 3G/موبایل) یک [[!\\\""
"wikipedia_fa آدرس_مک desc=\\\"آدرس مک]] دارد که شناساگری ویژه برای متصل کردن "
"خود به شبکهٔ محلی دارد. استفاده از یک شناساگر ویژه به این طریق می‌تواند منجر "
"به مشکلات احتمالی در زمینهٔ حریم خصوصی برای کاربران تیلز شود. مهم‌ترین این "
"مشکلات تشخیص مکان جغرافیایی است: مشاهدهٔ آدرس مک در یک مکان و زمان خاص "
"دستگاه مورد نظر را به همان زمان و مکان مرتبط می‌کند. اگر هویت واقعی صاحب "
"دستگاه مشخص شود، می‌توان فعالیت‌های او را تشخیص داد. برای جلوگیری از این امر "
"می‌توان آدرس مک را با هر بار روشن کردن دستگاه به شکل تصادفی تغییر داد که به "
"این کار «جا زدن آدرس مک» گفته می‌شود."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to download the test image"
msgstr "چگونه تصویر آزمایشی را دانلود کنیم"

#. type: Plain text
msgid ""
"Download the latest test ISO from "
"[build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/). "
"**Keep in mind that this is a test image.** Do not use it for anything else "
"than testing this feature."
msgstr ""
"آخرین ایزوی آزمایشی را دانلود کنید. "
"[build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/)"
". **به خاطر داشته باشید که این تنها یک تصویر آزمایشی است.** از این تصویر "
"برای کار دیگری جز امتحان کردن این ویژگی استفاده نکنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"To verify the download, use the `.shasum` file. It is signed with OpenPGP "
"key "
"[0xD83A438B2F916605](http://keys.indymedia.org/pks/lookup?op=get&fingerprint=on&search=0xD83A438B2F916605)."
msgstr ""
"برای تأیید دانلود از فایل «.shasum» استفاده کنید. این فایل با یک کلید "
"اُپن‌پی‌جی‌پی امضا شده است. [0xD83A438B2F916605](http://keys.indymedia.org/pk"
"s/lookup?op=get&fingerprint=on&search=0xD83A438B2F916605)."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to use MAC spoofing in Tails"
msgstr "چگونه آدرس مک را در تیلز جا بزنیم"

#. type: Plain text
msgid ""
"MAC spoofing is enabled by default in this test ISO. You can change this "
"with a [[startup option|doc/first_steps/startup_options#greeter]]. The "
"(preliminary) MAC spoofing documentation tries to explain situations where "
"it actually may be a bad idea to keep this option enabled. However, as this "
"is just a test version we of course urge you to not use it for anything "
"serious, and if possible, to test both to enable and disable the option."
msgstr ""
"جا زدن (ابتدایی) آدرس مک در این ایزوی آزمایشی به طور پیش‌فرض فعال شده است. "
"می‌توانید این وضعیت را با تغییر [[تنظیمات "
"آغاز|doc/first_steps/startup_options#greeter]] عوض کنید. مستندسازی جا زدن "
"توضیح می‌دهد که چه مواقعی ممکن است این کار ایدهٔ خوبی نباشد. البته این هنوز "
"یک ویرایش آزمایشی است و از شما درخواست می‌کنیم از آن برای هیچ کار مهمی "
"استفاده نکرده و در صورت امکان هر دو حالت فعال و غیرفعال آن را امتحان کنید."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What to test"
msgstr "چه چیزی را امتحان کنیم"

#. type: Plain text
msgid ""
"For any MAC spoofing-related issues you experience using this test ISO, "
"please include the output from the following commands when reporting it to "
"us (note: it requires setting an "
"[[doc/first_steps/startup_options/administration_password]]):"
msgstr ""
"در صورت بروز هر گونه مشکلی در رابطه با جا زدن آدرس مک هنگام استفاده از ایزوی "
"آزمایشی، لطفاً خروجی دستورهای مرتبط را هنگام گزارش دادن مساله به ما ذکر "
"کنید. (نکته: این کار مستلزم ایجاد یک  "
"[[doc/first_steps/startup_options/administration_password]] است):"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    sudo grep spoof-mac /var/log/syslog\n"
"    sudo grep unblock-network /var/log/syslog\n"
msgstr ""
"    sudo grep spoof-mac /var/log/syslog\n"
"    sudo grep unblock-network /var/log/syslog\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In particular, we would like you to pay extra attention to the following "
"things:"
msgstr "به طور خاص دوست داریم توجه بیشتری به مسائل زیر پرداخته شود:"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Verify that the MAC spoofing setting is enforced"
msgstr "تأیید کنید که تنظیمات جا زدن آدرس مک پیاده شده‌اند"

#. type: Plain text
msgid ""
"Please verify that the MAC spoofing setting you select actually is enforced "
"by issuing the following commands:"
msgstr ""
"لطفاً تأیید کنید که تنظیمات انتخابی شما برای جا زدن آدرس مک با استفاده از خط "
"فرمان‌های زیر پیاده می‌شوند:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    . /usr/local/lib/tails-shell-library/hardware.sh\n"
"    for i in $(get_all_ethernet_nics); do\n"
"      echo \"Interface $i\"\n"
"      macchanger $i\n"
"    done\n"
msgstr ""
"    . /usr/local/lib/tails-shell-library/hardware.sh\n"
"    for i in $(get_all_ethernet_nics); do\n"
"      echo \"Interface $i\"\n"
"      macchanger $i\n"
"    done\n"

#. type: Plain text
msgid "For each network device you'll get an entry looking something like this:"
msgstr "برای هر دستگاه متصل به شبکه مدخلی مشابه این می‌گیرید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Interface eth0\n"
"    Permanent MAC: 12:34:56:78:90:ab (unknown)\n"
"    Current   MAC: 12:34:56:f4:fb:22 (unknown)\n"
msgstr ""
"    Interface eth0\n"
"    Permanent MAC: 12:34:56:78:90:ab (unknown)\n"
"    Current   MAC: 12:34:56:f4:fb:22 (unknown)\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The \"Permanent MAC\" is the network device's \"real\", unique MAC address; "
"the \"Current MAC\" is whatever it is set to at the moment, spoofed or "
"not. In other words:"
msgstr ""
"«آدرس مک دائمی» آدرس مک ویژهٔ «واقعی» دستگاه متصل به شبکه است؛ «مک فعلی» هر "
"چیزی است که در آن لحظه دستگاه را روی آن تنظیم کرده‌اید، چه آدرس مک را جا زده "
"باشید و چه جا نزده باشید. به عبارت دیگر:"

#. type: Bullet: '* '
msgid "if they are *different*, then MAC spoofing is *enabled*;"
msgstr "اگر این‌ها *متفاوت* بودند، آن‌گاه جا زدن آدرس مک *فعال* است؛"

#. type: Bullet: '* '
msgid "if they are *the* *same*, then MAC spoofing is *disabled*."
msgstr "اگر *یکسان* هستند، آن‌گاه جا زدن آدرس مک *غیرفعال* است."

#. type: Plain text
msgid "Please report if you ever get unexpected results."
msgstr "لطفاً در صورت دریافت نتایج دور از انتظار این مساله را گزارش دهید."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "MAC address whitelisting problems"
msgstr "مشکلات اضافه کردن آدرس‌های مک به فهرست مورداعتماد"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some wireless networks are configured to only allow connections for devices "
"with certain MAC addresses, called MAC address whitelisting. MAC address "
"spoofing will cause issues on networks like these. Therefore Tails has a "
"crude mechanism for detecting this, and will show an informative "
"notification about what to do about it."
msgstr ""
"بعضی شبکه‌های بی‌سیم طوری تنظیم شده‌اند که تنها به دستگاه‌هایی با آدرس مک "
"خاص اجازهٔ اتصال بدهند که به این کار ایجاد فهرست مورداعتماد آدرس مک می‌"
"گوییم. جا زدن آدرس مک ممکن است منجر به مشکلاتی در چنین شبکه‌هایی شود. "
"بنابراین تیلز سازوکاری برای تشخیص این مشکل دارد و در صورت بروز این مساله "
"اطلاعاتی به شما می‌دهد."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you have access to a wireless network that employs MAC address "
"whitelisting, then connect to it with MAC spoofing enabled and verify that "
"Tails shows a notification with the headline: \"Network connection "
"blocked?\"."
msgstr ""
"اگر به یک شبکهٔ بی‌سیمی که از فهرست مورد اعتماد آدرس مک استفاده می‌کند "
"دسترسی دارید، آن‌گاه جا زدن آدرس مک را فعال کنید و به آن شبکه وصل شوید و "
"تأیید کنید که تیلز پیغامی با عنوان «آیا اتصال به شبکه مسدود شده است؟» می‌دهد."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note: Tails detection mechanism for MAC address whitelisting only works for "
"wireless (Wi-Fi) networks."
msgstr ""
"نکته: سازوکار ردگیری فهرست مورد اعتماد آدرس مک تنها برای شبکه‌های بی‌سیم است."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Network problems"
msgstr "مشکلات شبکه"

#. type: Plain text
msgid ""
"Please report all network device and connection issues, e.g. if any of your "
"network devices do not get detected by Tails at all, if the network "
"connection fails, or if the network connection succeeds but actually does "
"not work. Also check whether you experience the same issues using Tails "
"0.22."
msgstr ""
"لطفاً‌ تمام مشکلات دستگاه‌ها و اتصالات شبکه مانند شناخته نشدن هیچ کدام از "
"شبکه‌هایتان توسط تیلز، قطع شدن ارتباطتان یا کار نکردن اتصال با وجود متصل "
"بودن را گزارش دهید. همچنین بررسی کنید که آیا همین مشکلات را هنگام استفاده از "
"تیلز ۰٫۲۲ را دارید یا خیر."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "مشکلات شناسایی‌شده"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "No fail-safe for hotplugged devices after logging in"
msgstr "برای دستگاه‌های با اتصال گرم پس از ورود راهی برای خرابی امن وجود ندارد"

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to prevent the real MAC address from leaking when MAC spoofing "
"fails for some network device, Tails has a fail-safe that simply disables "
"the device. At the moment this only works for network devices present before "
"logging in with Tails Greeter; the fail-safe does *not* work for e.g. Wi-Fi "
"USB dongles hotplugged *after* that."
msgstr ""
"برای جلوگیری از فاش شدن آدرس‌های مک واقعی در صورت ناکامی جا زدن آدرس مک برای "
"برخی دستگاه‌های شبکه، تیلز یک سازوکار خرابی با کمترین آسیب دارد که دستگاه را "
"غیرفعال می‌کند. در حال حاضر این سازوکار تنها برای دستگاه‌هایی کار می‌کند که "
"پیش از ورود به Tails Greeter حاضر هستند؛ خرابی با کمترین آسیب برای دستگاه‌"
"هایی مانند یواس‌بی‌های بی‌سیم پس از اتصال گرم *کار نمی‌کند*."
